Uczestnikom spotkania ars poetica Józef Zaprucki opowiedział o Meandrach tłumaczeń literackich na przykładzie powieści „śląskich” Fedora Sommera,które wydają się wspaniałym konterfektem naszego pięknego regionu.
Zgromadzonych gości powitała Dominika Krop (ODK), po czym Robert Bogusłowicz przedstawił prelegenta i oddał mu głos.
Wystąpienie okazało się prawdziwą ucztą, pełną literackich meandrów, które niejednego z uczestników zainspirowały do głębszej i szerszej refleksji nad dziedzictwem kulturowym naszej małej ojczyzny i w tym aspekcie też do oddawania się literackim uniesieniom. To spotkanie zachęcało do malowania słowem własnej tożsamości, która jest wypadkową czasu i otoczenia.
Wykładowca inspirował nie tylko werbalnie, lecz całym sobą, emanując wielką radość, że może mówić o niezwykle interesującym pisarzu dolnośląskim, pedagogu, historyku i geografie urodzonym w Dobromierzu, który potrafił pisać o historii Śląska bez uprzedzeń, dostrzegając jego słowiańskie korzenie. Fedor Sommer umarł w 1930 roku, zaś urna z prochami pisarza spoczęła w rodzinnym grobowcu jego żony (istniejącym do dziś) w Dobromierzu, w miasteczku, gdzie zaczęła się jego przygoda z literaturą.
Prelegent mówił także o wydarzeniach historycznych na przykładzie powieści „Die Schwenckfelder”(Schwenkfeldyści), opowiadającej o wypędzeniu ze Śląska protestanckiej wspólnoty, wyznającej doktrynę religijną Caspara von Schwenckfelda. Cytował również fragmenty powieści „Zillertalczycy” dobitnie obrazującej tragedię ludzi prześladowanych za wiarę, którzy z tego powodu muszą opuścić swoją ojczyznę.
Józef Zaprucki wspomniał też o powieści, „Między murami i wieżami”, której akcja rozpoczyna się w Jeleniej Górze w pierwszej dekadzie XVIII w., gdy mieszkający tu w owym czasie protestanci zaczynają budować Kościół Łaski (Gnadenkirche, dziś Kościół Garnizonowy). Powieść ta ukaże się niebawem w języku polskim i najpewniej stanie się dla niejednego jeleniogórzanina również swoistym kompendium wiedzy historycznej, wszak Fedor Sommer pisze w niej o autentycznych wydarzeniach oraz postaciach dawnej Jeleniej Góry.
