Do Szklarskiej Poręby przyjechała 1 lutego 1951 roku z nakazem pracy w Funduszu Wczasów Pracowniczych. Była świetną narciarką oraz instruktorką Polskiego Związku Narciarskiego. W 1961 roku zdobyła uprawnienia przewodniczki górskiej, stając się jedną z pierwszych kobiet wykonujących ten zawód w Sudetach. W 1952 roku została pierwszą kobietą w Sudeckiej Grupie Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego, zapisując się w historii ratownictwa górskiego regionu.
Krystyna Trylańska - Maćkówka była inspiracją dla artystów. Przypadkowe spotkanie z malarzem Vlastimilem Hofmanem zapoczątkowało wieloletnią znajomość i serię portretów, do których pozowała. Przez lata opiekowała się grobem artysty, dbając o pamięć o nim.
Stała się również pierwowzorem „Panny Krysi” z piosenki Wojciecha Młynarskiego „Jesteśmy na wczasach”. Jej osobowość – humor, wdzięk i naturalna swoboda – sprawiały, że była zapamiętywana przez wszystkich, których spotykała.
Przez ponad 55 lat pracowała jako przewodniczka sudecka. Choć otrzymała liczne wyróżnienia, najważniejsze było dla niej uznanie ludzi – turystów i mieszkańców. Była stałym elementem Szklarskiej Poręby.
